Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

shared with

Толкование Перевод

1 share

1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91471/share_out">share out

* * *
[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) der Anteil

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) der Anteil

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) Beteiligung
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) teilen

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) sich teilen

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) sich beteiligen an

•

- shareholder
- share and share alike
* * *

share

[ʃeəʳ, AM ʃer]

I. n

1. (part) Teil m, Anteil m; of food Portion f

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat

\share of the market Marktanteil m

\share of the vote Stimmenanteil m

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen

to have one's \share of sth ( also fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben fam

▪ a \share in sth ein Anteil m an etw dat

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen]

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2. usu pl (in company) Anteil m, Aktie f, Beteiligungstitel m

stocks and \shares Wertpapiere pl, Effekten pl

earnings per \share Gewinn m pro Aktie

A \share A-Aktie f

ordinary [or BRIT equity] \share Stammaktie f

deferred ordinary \share Nachzugsaktie f

listed [or quoted] \share börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted] \share nicht notierte Aktie

index of \shares BRIT Aktienindex m

II. vi

1. (with others) teilen

you must learn to \share du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

\share and \share alike gerecht teilen

▪ to \share with sb mit jdm teilen

2. (have part of)

▪ to \share in sth an etw dat teilhaben

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to \share in sb's joy/sorrow/triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. (participate)

▪ to \share in sth an etw dat beteiligt sein

4. (to be open with sb about sth)

I didn't want to \share that... ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass...

III. vt

1. (divide)

▪ to \share sth etw teilen

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen

▪ to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen

▪ to \share sth with sb etw mit jdm teilen

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. (have in common)

▪ to \share sth etw gemeinsam haben

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben

to \share sb's concern jds Besorgnis teilen

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen

to \share sb's sorrow jds Kummer teilen

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3. (communicate)

▪ to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben

to \share one's problems/thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to \share a joke einen Witz zum Besten geben

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

4.

▶ a problem \shared is a problem halved ( prov) geteiltes Leid ist halbes Leid prov

* * *
I [ʃɛə(r)]
1. n

1) (= portion) Anteil m (in or of an +dat)

we want fair shares for all — wir wollen, dass gerecht geteilt wird

I want my fair share — ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht

he didn't get his fair share — er ist zu kurz gekommen

I've had more than my fair share of bad luck — ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt

I'll give you a share in the profits — ich beteilige Sie am Gewinn

in equal shares — zu gleichen Teilen

your share is £5 — du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen

how much is my share? — wie groß ist mein Anteil?

he came in for his full share of criticism — er hat sein Teil an Kritik abbekommen

to fall to sb's share (liter) — jdm zufallen (liter)

to go shares (inf) —

to bear one's share of the cost — seinen Anteil an den Kosten tragen

to take one's share of the proceeds — sich (dat) seinen Anteil am Gewinn nehmen

to take one's share of the blame — sich mitschuldig erklären

to pay one's share — seinen (An)teil bezahlen

to do one's share — sein( en) Teil or das Seine tun or beitragen

to have a share in sth — an etw (dat)

I had no share in that — damit hatte ich nichts zu tun

2) (FIN general) (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) Aktie f

to hold shares in a company — (Geschäfts)anteile pl/Aktien pl eines Unternehmens besitzen

2. vt

1) (= divide) teilen; (= have in common also) gemeinsam haben; responsibility gemeinsam tragen

we share the same birthday — wir haben am gleichen Tag Geburtstag

they share a room — sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer

I do not share that view — diese Ansicht teile ich nicht

2) (COMPUT) file gemeinsam nutzen; (in network) freigeben

3. vi

1) teilen

there was only one room free so we had to share — es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen

children have to learn to share — Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen

to share and share alike — (brüderlich) mit ( den) anderen teilen

2)

to share in sth — sich an etw (dat) beteiligen; in profit an etw (dat) beteiligt werden; in enthusiasm etw teilen; in success, sorrow an etw (dat) Anteil nehmen
II
n (AGR)
(Pflug)schar f
* * *

share¹ [ʃeə(r)]

A s

1. (An)Teil m (of an dat):

fall to sb’s share jemanden zufallen;

have a share in beteiligt sein an (dat);

for my share für meinen Teil;

share of the market Marktanteil

2. (An)Teil m, Beitrag m, Kontingent n:

do one’s share seinen Teil leisten (of bei);

go shares with sb mit jemandem (gerecht) teilen ( in sth etwas);

have ( oder take) a large share in großen Anteil haben an (dat);

take a share in sich beteiligen an (dat); → cake A 1, pie²

3. WIRTSCH Beteiligung f, Geschäftsanteil m, Kapitaleinlage f:

share in a ship Schiffspart m

4. WIRTSCH

a) Gewinnanteil m

b) besonders Br Aktie f:

hold shares in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein

c) Kux m, Bergwerksaktie f

B v/t

1. (auch fig sein Bett, eine Ansicht, das Schicksal etc) teilen ( with mit):

they shared second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz;

they shared the lead SPORT sie waren oder lagen gemeinsam in Führung;

we share the view that … wir sind übereinstimmend der Meinung, dass …; → responsibility 2

2. meist share out (among) ver-, austeilen (unter oder an akk), zuteilen (dat)

3. teilnehmen oder -haben an (dat), sich an den Kosten etc beteiligen:

shared gemeinsam, Gemeinschafts…

C v/i

1. share in → B 3

2. teilen:

share and share alike brüderlich teilen;

share in sich teilen in (akk)

share² [ʃeə(r)] s AGR, TECH (Pflug) Schar f:

share beam Pflugbaum m

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- share out

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m. n.

Aktie -n f.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Quote -n f. v.

gemeinsam benutzen ausdr.

teilen v.

English-german dictionary > share
2 common

1. adjective,
commoner, commonest

1) (belonging equally to all) gemeinsam [Ziel, Interesse, Sache, Unternehmung, Vorteil, Merkmal, Sprache]

common to all birds — allen Vögeln gemeinsam

2) (belonging to the public) öffentlich

the common good — das Gemeinwohl

a common belief — [ein] allgemeiner Glaube

have the common touch — volkstümlich sein

3) (usual) gewöhnlich; normal; (frequent) häufig [Vorgang, Erscheinung, Ereignis, Erlebnis]; allgemein verbreitet [Sitte, Wort, Redensart]

common honesty/courtesy — [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit

4) (without rank or position) einfach

5) (vulgar) gemein; gewöhnlich (abwertend), ordinär (ugs. abwertend) [Ausdrucksweise, Mundart, Aussehen, Benehmen]
2. noun
1) (land) Gemeindeland, das; Allmende, die

2)

have something/nothing/a lot in common [with somebody] — etwas/nichts/viel [mit jemandem] gemein[sam] haben

* * *
['komən] 1. adjective
1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) gewöhnlich

2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) gemeinsam

3) (publicly owned: common property.) allgemein

4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) gewöhnlich, gemein

5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) einfach

6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) Gattungs-...
2. noun
((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) das Gemeindeland

- academic.ru/14625/commoner">commoner
- common knowledge
- common law
- common-law
- commonplace
- common-room
- common sense
- the Common Market
- the House of Commons
- the Commons
- in common
* * *

com·mon

[ˈkɒmən, AM ˈkɑ:-]

I. adj

<-er, -est or more \common, most \common>

1. (often encountered) üblich, gewöhnlich

a \common name ein gängiger [o weit verbreiteter] Name

a \common saying ein verbreiteter Spruch

2. (normal) normal

it is \common practice... es ist allgemein üblich...

\common courtesy/decency ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands

it's \common courtesy... es gehört sich einfach...

\common salt Kochsalz nt

3. (widespread) weit verbreitet

it is \common knowledge that... es ist allgemein bekannt, dass...

a \common ailment ein weit verbreitetes Übel

a \common disease eine weit verbreitete Krankheit

4. inv (shared) gemeinsam

\common area allgemeiner Bereich

by \common assent/consent mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

\common bathroom Gemeinschaftsbad nt

to make \common cause with sb mit jdm gemeinsame Sache machen

for the \common good für das Gemeinwohl

to be on \common ground with sb jds Ansichten teilen

\common interests gemeinsame Interessen

\common property (held jointly) Gemeinschaftseigentum nt; (known by most people) Allgemeingut nt

tenancy in \common Bruchteilsgemeinschaft f

in \common gemeinsam

to have sth in \common [with sb] etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in \common wir haben viele gemeinsame Interessen

5. ZOOL, BOT sparrow, primrose gemein

6.

<-er, -est>

( pej: vulgar) vulgär

a \common slut eine ordinäre Schlampe pej fam

7. (ordinary) einfach

a \common criminal ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin pej

a \common thief ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. (low-ranking) einfach, gemein veraltend

a \common labourer ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the \common man der Normalbürger [o Durchschnittsbürger]

\common people einfache Leute

a \common soldier ein einfacher Soldat

II. n Gemeindeland nt; (park) öffentliche Grünfläche, Anger m DIAL; (fields and woods) Allmende f

* * *
['kɒmən]
1. adj (+er)

1) (= shared by many) gemeinsam; property also Gemein-, gemeinschaftlich

common land — Allmende f

common prostitute — Straßendirne f

it is common knowledge that... —

it is to the common advantage that... — es ist von allgemeinem Nutzen, dass...

very little/no common ground — kaum eine/keine gemeinsame Basis

to find common ground (with sb) — eine gemeinsame Basis finden (mit jdm)

sth is common to everyone/sth — alle haben/etw hat etw gemein

2) (= frequently seen or heard etc) häufig; word also weitverbreitet, weit verbreitet, geläufig; experience also allgemein; animal, bird häufig pred, häufig anzutreffend attr; belief, custom, animal, bird (weit)verbreitet, weit verbreitet; (= customary, usual) normal

it's quite a common sight — das sieht man ziemlich häufig

it's common for visitors to feel ill here —

nowadays it's quite common for the man to do the housework — es ist heutzutage ganz normal, dass der Mann die Hausarbeit macht

3) (= ordinary) gewöhnlich

the common man — der Normalbürger

the common people —

a common soldier — ein einfacher or gemeiner (dated) Soldat

the common run of mankind — die (breite) Masse

the common touch — das Volkstümliche

he has the common touch —

the Book of Common Prayer (Eccl) — die Agende

it's only common decency to apologize — es ist nur recht und billig, dass man sich entschuldigt

4) (= vulgar, low-class) gewöhnlich

to be as common as muck ( Brit inf ) — schrecklich gewöhnlich or ordinär sein

2. n

1) (= land) Anger m, Gemeindewiese f

2)

nothing out of the common — nichts Besonderes

3)

to have sth in common (with sb/sth) — etw (mit jdm/etw) gemein haben

to have a lot/nothing in common — viel/nichts miteinander gemein haben, viele/keine Gemeinsamkeiten haben

we do at least have that in common — wenigstens das haben wir gemein

in common with many other people/towns/countries — (ebenso or genauso) wie viele andere (Leute)/Städte/Länder...

I, in common with... — ich, ebenso wie...

* * *

common [ˈkɒmən; US ˈkɑ-]

A adj (adv → commonly)

1. gemeinsam, gemeinschaftlich:

our common interest;

common to all allen gemeinsam;

we are on common ground there ( oder on this point) in diesem Punkt sind wir uns einig;

that was common ground in yesterday’s debate darüber waren sich in der gestrigen Debatte alle einig;

be common ground between the parties JUR von keiner der Parteien bestritten werden;

they have sufficient common ground sie haben genügend Gemeinsamkeiten;

there isn’t much common ground es gibt nicht viele Gemeinsamkeiten; → cause A 3, property 1

2. a) allgemein

b) öffentlich:

by common consent mit allgemeiner Zustimmung;

common crier besonders HIST öffentlicher Ausrufer; → good A 2

3. Gemeinde…, Stadt…

4. notorisch, berüchtigt (Verbrecher etc)

5. a) allgemein (bekannt), alltäglich, gewöhnlich, normal, vertraut

b) häufig:

be common häufig vorkommen;

it is a common belief es wird allgemein geglaubt;

one of the commonest ( oder most common) causes eine der häufigsten Ursachen;

it is common knowledge (usage) es ist allgemein bekannt (üblich);

a very common name ein sehr häufiger Name;

common sight alltäglicher oder vertrauter Anblick;

common talk Stadtgespräch n; → practice A 1

6. üblich, allgemein gebräuchlich:

common salt gewöhnliches Salz, Kochsalz n

7. besonders BIOL gemein (die häufigste Art bezeichnend):

common or garden bes Br umg Feld-Wald- und-Wiesen-…; → cold C 3

8. allgemein zugänglich, öffentlich

9. gewöhnlich, minderwertig, zweitklassig

10. abgedroschen (Phrase etc)

11. gewöhnlich, ordinär (Br besonders Person)

12. gewöhnlich, ohne Rang:

the common man der einfache Mann von der Straße;

the common people das einfache Volk;

common soldier einfacher Soldat; → herd A 2

13. MATH gemeinsam: → denominator 1

B s

1. Allmende f, Gemeindeland n (heute oft Parkanlage in der Ortsmitte)

2. auch right of common Mitbenutzungsrecht n (of an dat):

common of pasture Weiderecht; → fishery 5, piscary 1, turbary 1

3. Gemeinsamkeit f:

(act) in common gemeinsam (vorgehen);

in common with (genau) wie;

with so much in common bei so vielen Gemeinsamkeiten;

have sth in common with etwas gemein haben mit;

we have nothing in common wir haben nichts miteinander gemein;

they have many interests in common sie haben viele gemeinsame Interessen;

hold sth in common etwas gemeinsam besitzen

4. (das) Gewöhnliche, Norm f:

out of the common außergewöhnlich, -ordentlich

5. → commons

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

* * *
1. adjective,
commoner, commonest

1) (belonging equally to all) gemeinsam [Ziel, Interesse, Sache, Unternehmung, Vorteil, Merkmal, Sprache]

common to all birds — allen Vögeln gemeinsam

2) (belonging to the public) öffentlich

the common good — das Gemeinwohl

a common belief — [ein] allgemeiner Glaube

have the common touch — volkstümlich sein

3) (usual) gewöhnlich; normal; (frequent) häufig [Vorgang, Erscheinung, Ereignis, Erlebnis]; allgemein verbreitet [Sitte, Wort, Redensart]

common honesty/courtesy — [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit

4) (without rank or position) einfach

5) (vulgar) gemein; gewöhnlich (abwertend), ordinär (ugs. abwertend) [Ausdrucksweise, Mundart, Aussehen, Benehmen]
2. noun
1) (land) Gemeindeland, das; Allmende, die

2)

have something/nothing/a lot in common [with somebody] — etwas/nichts/viel [mit jemandem] gemein[sam] haben

* * *

adj.

allgemein adj.

allgemein bekannt adj.

geläufig adj.

gemeinsam adj.

zusammen adj. n.

verbreitet adj.

English-german dictionary > common
3 share

[ʃeəʳ, Am ʃer] n

1) ( part) Teil m, Anteil m; of food Portion f;

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht;

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen;

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat;

\share of the market Marktanteil m;

\share of the vote Stimmenanteil m;

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen;

to have one's \share of sth (a. fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben;

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat;

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht;

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben;

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben ( fam)

a \share in sth ein Anteil m an etw dat;

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen];

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2) usu pl ( in company) Anteil m, Aktie f;

stocks and \shares Wertpapiere ntpl, Effekten pl vi

1) ( with others) teilen;

you must learn to \share du musst lernen zu teilen;

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt;

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden - sie müssen sie sich eben teilen;

\share and \share alike gerecht teilen;

to \share with sb mit jdm teilen

2) ( have part of)

to \share in sth an etw dat teilhaben;

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen;

to \share in sb's joy/ sorrow/ triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3) ( participate)

to \share in sth an etw dat beteiligt sein vt

1) ( divide)

to \share sth etw teilen;

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?;

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen;

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen;

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen;

to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen;

to \share sth with sb etw mit jdm teilen;

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2) ( have in common)

to \share sth etw gemeinsam haben;

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben;

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben;

to \share sb's concern jds Besorgnis f teilen;

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben;

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben;

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen;

to \share sb's sorrow jds Kummer m teilen;

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3) ( communicate)

to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben;

to \share one's problems/ thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen;

to \share a joke einen Witz zum Besten geben;

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

PHRASES:

a problem \shared is a problem halved (\shared is a problem halved) geteiltes Leid ist halbes Leid ( prov)

English-German students dictionary > share
4 between

1. preposition
1) zwischen (position: + Dat., direction: + Akk.)

between then and now — zwischen damals und jetzt

[in] between — zwischen

2) (amongst) unter (+ Dat.)

the work was divided between the volunteers — die Arbeit wurde zwischen den Freiwilligen aufgeteilt

between us we had 40p — wir hatten zusammen 40 Pence

between ourselves, between you and me — unter uns (Dat.) gesagt

that's [just] between ourselves — das bleibt aber unter uns (Dat.)

3) (by joint action of)

between them/the four of them they dislodged the stone — gemeinsam/zu viert lösten sie den Stein
2. adverb
[in] between — dazwischen; (in time) zwischendurch

the space between — der Zwischenraum

* * *
[bi'twi:n]
preposition

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) zwischen

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) zwischen

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) zwischen

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) zwischen

•

- academic.ru/115422/between_you_and_me___between_ourselves">between you and me / between ourselves

* * *

be·tween

[bɪˈtwi:n]

I. prep

1. (at middle) zwischen + dat; (to middle) zwischen + akk

halfway \between Rome and Florence auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

2. (among) zwischen +akk/dat

to divide sth \between sb etw zwischen jdm aufteilen

3. (to and fro) zwischen + dat

4. (inside) zwischen + dat

to have nothing \between one's ears ( fam) nichts zwischen den Ohren haben fam

5. (in range) zwischen + dat

\between meals zwischen den Mahlzeiten

\between times [or whiles] in der Zwischenzeit

6. (connecting) zwischen + dat

\between friends unter Freunden

[just] \between you and me [or ourselves] unter uns gesagt, im Vertrauen gesagt

that's just \between ourselves das bleibt aber unter uns

7. (suffered by) zwischen + dat

8. (separating) zwischen +akk/dat

to stand/come \between sb/sth [and sb/sth] zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o kommen

9. (combining) zwischen + dat

\between us we have collected £1,000 zusammen [o gemeinsam] haben wir 1.000 Pfund gesammelt

we carried it \between the four of us wir haben es zu viert getragen

something/a cross/a mixture \between a goat and a sheep etwas/ein Mittelding/eine Mischung zwischen einer Ziege und einem Schaf

10. (choosing) zwischen + dat

to be torn \between sth [and sth] zwischen etw dat [und etw dat] hin und her gerissen sein

11. (sharing)

we drank the bottle \between us wir haben zusammen die Flasche ausgetrunken

12.

▶ to read \between the lines zwischen den Zeilen lesen

II. adv inv dazwischen

in \between dazwischen; (time also) zwischendurch

the layer \between die Zwischenlage

\between-meal snack Zwischenmahlzeit f

* * *
[bɪ'twiːn]
1. prep

1) zwischen (+dat); (with movement) zwischen (+acc)

I was sitting between them — ich saß zwischen ihnen

sit down between those two boys — setzen Sie sich zwischen diese beiden Jungen

in between — zwischen (+dat/acc)

between now and next week we must... — bis nächste Woche müssen wir...

2) (= amongst) unter (+dat/acc)

share the sweets between the two children — teilen Sie die Süßigkeiten zwischen den beiden Kindern auf

divide the sweets between the children — verteilen Sie die Süßigkeiten unter die Kinder

we shared an apple between us — wir teilten uns (dat) einen Apfel

between ourselves or between you and me he is not very clever — unter uns (dat) gesagt, er ist nicht besonders gescheit

that's just between ourselves — das bleibt aber unter uns

3)

(= jointly, showing combined effort) between us/them — zusammen

we have a car between the two/three of us — wir haben zu zweit/dritt ein Auto, wir zwei/drei haben zusammen ein Auto

between the two/three of us we have enough —

we got the letter written between us — wir haben den Brief zusammen or gemeinsam or mit vereinten Kräften geschrieben

4) (= what with, showing combined effect) neben (+dat)

between housework and study I have no time for that — neben or zwischen Haushalt und Studium bleibt mir keine Zeit dazu

2. adv
(place) dazwischen; (time also) zwischendurch
in between — dazwischen

the space/time between — der Zwischenraum/die Zwischenzeit, der Raum/die Zeit dazwischen

* * *

between [bıˈtwiːn]

A präp

1. (räumlich und zeitlich) zwischen (dat oder akk):

between meals zwischen den Mahlzeiten;

the relations between them die Beziehungen zwischen ihnen, ihr Verhältnis zueinander; → devil A 1, rock¹ 1, stool A 1

2. unter (dat oder akk):

between ourselves, between you and me unter uns (gesagt);

between you, me, and the bedpost ( oder gatepost, lamppost) umg unter uns Pastorentöchtern;

they bought it between them sie kauften es gemeinschaftlich;

we have only one pound between us wir haben zusammen nur ein Pfund;

they shared the money between them sie teilten das Geld unter sich

B adv dazwischen:

few and far between

a) (ganz) vereinzelt,

b) (ganz) selten;

the space between der Zwischenraum;

in between dazwischen

bet. abk between

* * *
1. preposition
1) zwischen (position: + Dat., direction: + Akk.)

between then and now — zwischen damals und jetzt

[in] between — zwischen

2) (amongst) unter (+ Dat.)

the work was divided between the volunteers — die Arbeit wurde zwischen den Freiwilligen aufgeteilt

between us we had 40p — wir hatten zusammen 40 Pence

between ourselves, between you and me — unter uns (Dat.) gesagt

that's [just] between ourselves — das bleibt aber unter uns (Dat.)

3) (by joint action of)

between them/the four of them they dislodged the stone — gemeinsam/zu viert lösten sie den Stein
2. adverb
[in] between — dazwischen; (in time) zwischendurch

the space between — der Zwischenraum

* * *

adv.

dazwischen adv.

unter adv. prep.

zwischen präp.

English-german dictionary > between
5 view

1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) die (An)Sicht

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) die Ansicht

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) die Besichtigung
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) betrachten

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *

view

[vju:]

I. n

1. no pl (sight) Sicht f

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht behindern

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2. (panorama) [Aus]blick m, Aussicht f

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural \views er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic \view Panoramablick m

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3. (opportunity to observe) Besichtigung f

4. no pl (for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. (opinion) Ansicht f, Meinung f (about/on über + akk)

in sb's \view nach jds Einschätzung

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of \views Meinungsaustausch m

\view of the market Markteinschätzung f

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m

from my point of \view... meiner Meinung nach...

world \view Weltanschauung f

conflicting \views widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...

to air one's \views seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...

to have [or hold] \views about [or on] sb/sth Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben

to make a \view known eine Ansicht mitteilen

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

▪ in sb's \view jds Ansicht nach

6. ( fig: perspective) Ansicht f

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten

▪ in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen

▪ with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7. (idea) Vorstellung f

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. vt

1. (watch)

▪ to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten; (as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ zuschauen

2. ( fig: consider)

▪ to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. (inspect)

▪ to \view sth sich dat etw ansehen

to \view a flat/a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

* * *
[vjuː]
1. n

1) (= range of vision) Sicht f

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

the ship came into view —

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

2) (= prospect, sight) Aussicht f

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

3) (= photograph etc) Ansicht f (ALSO COMPUT)

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

views of the Alps — Alpenbilder

quick view (Comput) — Schnellansicht f

4) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

See:

→ point

5)

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

at first view —

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

6) (= intention, plan) Absicht f

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

2. vt

1) (= see) betrachten

2) (= examine) house besichtigen

3) (= consider) problem etc sehen

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

4) (COMPUT: command) anzeigen

3. vi
(= watch television) fernsehen
* * *

view [vjuː]

A v/t

1. obs sehen, erblicken

2. (sich) etwas ansehen, besichtigen, in Augenschein nehmen:

view a flat eine Wohnung besichtigen

3. prüfen, untersuchen ( beide auch JUR)

4. fig (an)sehen, auffassen, betrachten, beurteilen ( alle:

as als)

B v/i fernsehen

C s

1. Besichtigung f, Inaugenscheinnahme f:

at first view auf den ersten Blick;

on nearer view bei näherer Betrachtung;

be plain to (the) view gut sichtbar sein

2. Prüfung f, Untersuchung f ( auch JUR)

3. Sicht f (auch fig):

in view

a) in Sicht, sichtbar,

b) fig in (Aus)Sicht;

in view of fig im Hinblick auf (akk), in Anbetracht oder angesichts (gen);

in full view of direkt vor jemandes Augen;

get a full view of etwas ganz zu sehen bekommen;

on view zu besichtigen(d), ausgestellt;

on the long view fig auf weite Sicht;

out of view außer Sicht, nicht mehr zu sehen;

come in view in Sicht kommen, sichtbar werden;

have in view fig im Auge haben, denken an (akk), beabsichtigen;

keep sth in view fig etwas im Auge behalten;

lose view of aus den Augen verlieren;

there is no view of success es besteht keine Aussicht auf Erfolg

4. a) (Aus)Sicht f, (Aus-)Blick m (of, over auf akk):

there is a grand view of the mountains from here von hier hat man einen herrlichen Blick auf die Berge

b) Szenerie f, Blick m

5. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n:

views of London

6. (kritischer) Überblick (of über akk)

7. Absicht f:

with a view to

a) mit oder in der Absicht ( doing zu tun), zu dem Zwecke (gen), um zu (inf),

b) im Hinblick auf (akk)

8. (of, on) Ansicht f, Meinung f, Urteil n (von, über akk), Auffassung f (von):

view of life Lebensanschauung f;

in my view in meinen Augen, meines Erachtens;

what is your view on …? was halten Sie von …?, wie beurteilen Sie …?;

be of ( oder take) the view that … der Ansicht sein oder die Ansicht vertreten, dass …;

it is my view that … ich bin der Ansicht, dass …;

be of the same view der gleichen Ansicht sein;

form a view on sich ein Urteil bilden über (akk);

hold extreme views extreme Ansichten vertreten;

take a bright (dim, grave, strong) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst, hart) beurteilen

9. Vorführung f:

the private view of a film

* * *
1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *

v.

betrachten v.

prüfen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) (in regard to) n.

Hinblick -e m. (of) n.

Betrachtungsweise f. n.

Anblick -e m.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Aussicht -en f.

Betrachtung f.

Blick -e m.

English-german dictionary > view
6 in

[ɪn] prep

1) ( enclosed in) in +dat;

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank;

they live \in a cottage sie wohnen in einer Hütte;

to be \in bed im Bett sein;

to ride \in a car [im] Auto fahren;

he likes swimming \in lakes er schwimmt gerne in Seen;

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen;

to lie \in the sun in der Sonne baden [o liegen];

to find information \in the internet Informationen im Internet finden;

she has over $100,000 \in a savings account sie hat über $100.000 auf einem Sparkonto;

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken;

\in sb's head in jds Kopf;

I never know what's going on \in her head ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht;

to be \in hospital im Krankenhaus sein;

to be \in and out of sth immer wieder in etw dat sein;

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

2) ( surrounded by) in +dat;

there are several gangs \in my neighbourhood in meiner Umgebung gab es mehrere Gangs;

down below \in the valley unten im Tal;

I got stuck \in a traffic jam ich bin in einen Stau gekommen;

to stand \in the road auf der Straße sehen;

the ducks swam \in the pond die Enten schwammen im Teich;

I live \in New York ich lebe in New York;

to look at oneself \in the mirror sich akk im Spiegel betrachten;

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

3) ( visible through) in +dat;

\in the window im Fenster;

the lady stood \in the doorway die Frau stand im Eingang

4) after vb ( into) in +dat;

to get \in the car ins Auto steigen;

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan;

they decided to invest their savings \in stocks sie entschieden sich dazu, ihre Ersparnisse in Aktien anzulegen;

to invest \in the future in die Zukunft investieren

5) (Am) (at) auf +dat;

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?;

Boris is \in college Boris ist auf dem College

6) ( as part of) in +dat;

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?;

he was singer \in a band er war Sänger in einer Band;

over 20 horses were \in the race an dem Rennen nahmen 20 Pferde teil;

he looked for her face \in the crowd er suchte ihre Gesicht in der Menge;

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor;

what do you look for \in a relationship? was erwartest du in einer Beziehung?;

you're with us \in our thoughts wir denken an dich

7) ( involved with)

\in sth in etw dat;

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag;

they enlisted \in the army for two years sie verpflichteten sich für zwei Jahre als Soldaten;

a degree \in sth ein Abschluss in etw dat;

\in search of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw

8) ( dressed) in +dat;

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug;

you look nice \in green grün steht dir;

\in the nude nackt;

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

9) ( expressed as) oil paint, watercolour mit +dat;

cheques should be written \in ink Schecks sollten mit Tinte ausgefüllt werden; French, English auf +dat;

they spoke \in Russian the whole time sie sprachen die ganze Zeit auf Russisch;

can you give me that offer \in writing? können Sie mir dieses Angebot schriftlich geben?;

\in a small voice mit leiser Stimme;

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit;

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen;

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen;

to write \in short simple sentences in kurzen einfachen Sätzen schreiben;

to swear \in an oath einen Eid schwören;

she told me \in a promise that she would wait for me sie hat mir versprochen, auf mich zu warten;

to say sth \in a nutshell etw in aller Kürze sagen;

\in conclusion schließlich, zum Schluss;

he always talks \in a whisper er spricht immer sehr leise;

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten;

to listen to music \in stereo Musik stereo hören;

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll;

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit;

\in the form of sth in Form von dat;

\in the form of a request in Form einer Anfrage

10) ( during) am +dat, in +dat;

\in the morning/ evening am Morgen/Abend;

did you hear the thunder \in the night? hast du heute Nacht den Donner gehört?;

\in the autumn/ spring im Herbst/Frühling;

we're going to Italy \in April wir fahren im April nach Italien;

\in the late 60s in den späten Sechzigern;

they met \in 1885 sie trafen sich 1885;

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört;

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht;

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein;

\in the aftermath of the earthquake in der Zeit nach dem Erdbeben

11) ( at later time) in +dat;

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig;

\in the end am Ende, schließlich

12) ( no later than) in +dat;

\in two weeks;

we need that contract signed \in two days der Vertrag muss in zwei Tagen unterzeichnet sein;

they completed the journey \in record time sie haben die Reise in einer Rekordzeit beendet

13) ( at distance of) nach +dat;

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

14) (expressing state, condition) in +dat;

\in anger im Zorn;

\in horror voller Entsetzen;

to live \in luxury im Luxus leben;

\in the secret im Geheimen, heimlich;

\in private vertraulich;

she was \in stress at the moment sie war gerade im Stress;

he left \in a hurry sie ging in aller Eile davon;

to be \in doubt zweifeln;

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen;

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen;

she was \in a good mood that day ihre Stimmung an diesem Tag war gut;

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel;

to be \in no doubt nicht an etw dat zweifeln;

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben;

to come \in question in Frage gestellt werden;

\in a state of sth in einem Zustand von etw dat;

\in a state of panic in Panik;

everything is \in a state of chaos alles ist in einem chaotischen Zustand;

\in his excitement in seiner Begeisterung

15) ( as result of)

\in exchange als Ersatz, dafür;

\in response to als Antwort auf +akk;

\in reply [or answer] to als Reaktion [o Antwort] auf +akk;

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job;

\in doing so dabei, damit;

\in that... ( form) insofern als;

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

16) ( arranged as) in +dat;

then we sat down \in a circle wir setzten uns in einem Kreis hin;

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!;

sometimes customers buy books \in twos manchmal kaufen Kunden Bücher doppelt;

slice the potatoes \in two beforehand! schneiden Sie die Kartoffel vorher einmal durch!;

to die \in their thousands zu Tausenden sterben;

he ripped up the note \in pieces er zerriss den Notizzettel in kleine Fetzen;

\in total insgesamt

17) ( comparing amounts) pro +dat;

six pence \in the pound sechs Pennys pro Pfund;

one \in ten people jeder zehnte;

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei;

there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

18) ( characteristic)

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts;

to be equal \in weight gleich viel wiegen;

he's about six foot \in height er ist ca. zwei Meter groß;

dark \in colour dunkelfarbig;

difference \in quality Qualitätsunterschied m;

it's not \in his nature es liegt nicht in seiner Natur;

\in every respect in jeder Hinsicht;

\in sb mit jdm;

\in Kim, he's got a very good friend as well as a lover mit Kim hat er eine sehr gute Freundin und Liebhaberin;

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage;

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen;

to not have it \in one to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

19) ( approximately) in +dat;

to be \in one's forties in den Vierzigern sein;

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen bewegen sich um 25 Grad

20) after vb ( concerning)

to assist a doctor \in an operation einem Arzt bei einer Operation assistieren;

the whole family shared \in his success die ganze Familie nahm Anteil an seinem Erfolg;

don't interfere \in my business unasked! mische dich nicht ungefragt in meine Angelegenheiten ein!;

she's interested \in photography sie interessiert sich für Fotografie after n

we have confidence \in you wir vertrauen dir;

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung;

a change \in sth eine Änderung in etw dat;

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

21) ( substitution of)

\in sth anstatt etw +dat;

he came to the party \in his friend's place er kam anstatt seinem Freund auf die Party;

\in God's/ heaven's name um Gottes/Himmels willen;

\in lieu of sth anstelle von, anstatt

PHRASES:

to put one's foot \in one's mouth [or it] ins Fettnäpfchen treten;

to follow \in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten;

\in hell ( fam) überhaupt;

\in line übereinstimmend;

they tried to keep their children \in line sie versuchten, die Kinder bei der Stange zu halten;

to put sb \in their place jdn in seine Schranken weisen;

to leave sth \in one's wake etw zur Folge haben;

\in stereo gleichzeitig;

\in all insgesamt;

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt;

all \in all alles in allem;

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen war es ein gutes Jahr adv

inv

1) ( into sth and hither) herein;

come \in! herein!;

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

2) ( there) da;

( at home) zu Hause;

is David \in? ist David da?;

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

3) ( at arrival point)

to be due \in fällig sein;

the train is due \in any moment now der Zug müsste jetzt jeden Moment [an]kommen;

( towards land) landeinwärts;

the tide comes \in very quickly here die Flut kommt hier sehr rasch herein;

we stood on the harbour for a while watching the ship come \in wir standen eine Zeitlang am Hafen und beobachteten das einlaufende Schiff

4) ( inside) nach innen;

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche 'reinholen?;

I didn't hear you come \in ich habe dich nicht [ins Haus] kommen hören;

the farmer brought the harvest \in der Bauer brachte die Ernte ein;

the roof of their house caved \in das Dach ihres Hauses fiel in sich zusammen

5) ( submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen];

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

6) sports ( within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!;

to be \in player am Ball sein

7) ( take part)

to go \in for sth an etw dat teilnehmen;

I never went \in for collecting stamps mit Briefmarken sammeln habe ich mich nie abgegeben

PHRASES:

day \in, day out tagein, tagaus;

\in between dazwischen;

to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen;

to be \in for it sich akk auf etw akk gefasst machen können;

to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen;

to be \in with sb mit jdm zusammen sein;

to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam)

to let sb \in on sth jdm etw verraten adj

1) ( leading in) einwärts;

the door \in opens inwards die Tür hinein geht nach innen auf;

\in basket Behälter m für eingehende Postsendungen

2) ( in fashion) in;

to be \in in [o ( fam) hipp] sein;

to be the \in place to dance/ dine als Tanzlokal/Restaurant in sein ( fam)

3) pred ( with favourable status)

he's \in with the boss at the moment zurzeit ist er beim Chef gut angeschrieben;

she just says those things to get \in with the teacher die sagt so was doch bloß, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

4) pred ( in season) reif;

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch! n

( connection) Kontakt[e] m[pl];

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

PHRASES:

the \ins and outs of sth jedes kleine Detail einer S. gen;

to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

English-German students dictionary > in
7 exclusive

adjective

1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]

exclusive right — Alleinrecht, das

have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

2) (select) exklusiv

3) (excluding) ausschließlich

exclusive of — ohne

exclusive of drinks — Getränke ausgenommen

the price is exclusive of postage — Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen

be mutually exclusive — sich gegenseitig ausschließen

* * *
[ik'sklu:siv]
adjective

1) (tending to exclude.) ausschließend

2) ((of a group etc) not easily or readily mixing with others or allowing others in: a very exclusive club.) exklusiv

3) (given to only one individual or group etc: The story is exclusive to this newspaper.) ausschließlich

4) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) vornehm

•

- academic.ru/25521/exclusively">exclusively
- exclusiveness
- exclusive of
* * *

ex·clu·sive

[ɪksˈklu:sɪv, eks-]

I. adj

1. (excluding) ausschließlich

is the total \exclusive of service charge? ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?

to be mutually \exclusive nicht zu vereinbaren sein, einander ausschließen

2. (limited to) exklusiv

this room is for the \exclusive use of our guests dieser Raum ist nur für unsere Gäste bestimmt

\exclusive interview Exklusivinterview nt

\exclusive license Alleinlizenz f

\exclusive privilege alleiniges Privileg

\exclusive right Exklusivrecht nt

▪ to be \exclusive to sb auf jdn beschränkt sein

these items are \exclusive to the outlets we own diese Waren sind nur an unseren Verkaufsstellen zu erhalten

3. (select) vornehm

\exclusive clientele/membership exklusive Kundschaft/Mitgliedschaft

in \exclusive circles in besseren Kreisen

4. (sole) einzig

singing is not her \exclusive interest outside work außerhalb ihrer Arbeit interessiert sie sich nicht nur fürs Singen

\exclusive occupation einzige Beschäftigung

II. n MEDIA Exklusivbericht m

* * *
[Ik'skluːsɪv]
1. adj

1) (= select) exklusiv

2) (= unshared, unique) use, control alleinig, ausschließlich; story exklusiv

exclusive interview — Exklusivinterview nt

exclusive offer — Exklusivangebot nt

an offer exclusive to our readers/to Smith's — ein Exklusivangebot für unsere Leser/bei Smith

exclusive property — Alleineigentum nt

exclusive rights to sth — Alleinrechte pl an etw (dat); (Press) Exklusivrechte pl an etw (dat)

exclusive rights to coverage of the Olympic Games — Exklusivrechte für die Berichterstattung bei den Olympischen Spielen

to have exclusive use of a room —

this is the exclusive preserve of the privileged — das ist die ungeteilte Domäne der Privilegierten

3) (= not inclusive) exklusive inv

our terms are exclusive — unsere Bedingungen verstehen sich exklusive

exclusive of taxes/postage and packing (Comm) — exklusive Steuern/Porto und Verpackung

mutually exclusive — einander ausschließend

they are mutually exclusive — sie schließen einander aus

2. n
(PRESS: story) Exklusivbericht m; (= interview) Exklusivinterview nt
the story was a Times exclusive — die Geschichte wurde exklusiv von der Times gebracht

* * *

exclusive [ıkˈskluːsıv]

A adj

1. ausschließend:

exclusive of ausschließlich, abgesehen von, ohne;

be exclusive of sth etwas ausschließen;

be mutually exclusive einander ausschließen

2. a) ausschließlich, alleinig, Allein…:

exclusive agent Alleinvertreter(in);

exclusive jurisdiction JUR ausschließliche Zuständigkeit;

be exclusive to beschränkt sein auf (akk), allein vorkommen in (dat) oder bei

b) Exklusiv…:

exclusive contract (interview, report, rights, etc)

3. exklusiv:

a) vornehm

b) anspruchsvoll

4. unnahbar

B s

1. Exklusivbericht m

2. a(n) … exclusive ein nur bei … erhältlicher Artikel

excl. abk

1. exclamation

2. excluding

3. exclusive

* * *

adjective

1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]

exclusive right — Alleinrecht, das

have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

2) (select) exklusiv

3) (excluding) ausschließlich

exclusive of — ohne

exclusive of drinks — Getränke ausgenommen

the price is exclusive of postage — Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen

be mutually exclusive — sich gegenseitig ausschließen

* * *

adj.

ausschließlich adj.

English-german dictionary > exclusive
8 common

com·mon [ʼkɒmən, Am ʼkɑ:-] adj <-er, -est or more \common, most \common>

1)

( often encountered) üblich, gewöhnlich;

a \common name ein gängiger [o weit verbreiteter] Name;

a \common saying ein verbreiteter Spruch

2) ( normal) normal;

it is \common practice... es ist allgemein üblich...;

\common courtesy/ decency ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands;

it's \common courtesy... es gehört sich einfach...;

\common salt Kochsalz nt

3) ( widespread) weit verbreitet;

it is \common knowledge that... es ist allgemein bekannt, dass...;

a \common ailment ein weit verbreitetes Übel;

a \common disease eine weit verbreitete Krankheit

4) inv ( shared) gemeinsam;

\common area allgemeiner Bereich;

by \common assent/ consent mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung;

\common bathroom Gemeinschaftsbad nt;

to make \common cause with sb mit jdm gemeinsame Sache machen;

for the \common good für das Gemeinwohl;

to be on \common ground with sb jds Ansichten teilen;

\common interests gemeinsame Interessen;

\common property ( held jointly) Gemeinschaftseigentum nt; ( known by most people) Allgemeingut nt;

in \common gemeinsam;

to have sth in \common [with sb] etw [mit jdm] gemein haben;

we've got a lot of interests in \common wir haben viele gemeinsame Interessen

5) zool, bot sparrow, primrose gemein

6) <-er, -est> (pej: vulgar) vulgär;

a \common slut eine ordinäre Schlampe ( pej) ( fam)

7) ( ordinary) einfach;

a \common criminal ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin ( pej)

a \common thief ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8) ( low-ranking) einfach, gemein veraltend;

a \common labourer ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin;

the \common man der Normalbürger [o Durchschnittsbürger];

\common people einfache Leute;

a \common soldier ein einfacher Soldat n Gemeindeland nt; ( park) öffentliche Grünfläche, Anger m ( DIAL); ( fields and woods) Allmende f

English-German students dictionary > common
9 most

1. adjective
(in greatest number, the majority of) die meisten; (in greatest amount) meist...; größt... [Fähigkeit, Macht, Bedarf, Geduld, Lärm]

make the most mistakes/noise — die meisten Fehler/den meisten od. größten Lärm machen

most people — die meisten Leute

for the most part — größtenteils; zum größten Teil
2. noun
1) (greatest amount) das meiste

offer [the] most for it — das meiste od. am meisten dafür bieten

pay the most — am meisten bezahlen

2) (the greater part)

most of the girls — die meisten Mädchen

most of his friends — die meisten seiner Freunde

most of the poem — der größte Teil des Gedichts

most of the time — die meiste Zeit; (on most occasions) meistens

most of what he said — das meiste von dem, was er sagte

3)

make the most of something, get the most out of something — etwas voll ausnützen; (represent at its best) das Beste aus etwas machen

4)

at [the] most — höchstens

at the very most — allerhöchstens
3. adverb
1) (more than anything else) am meisten [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen, verlangt]

most of all — am allermeisten

2) forming superl.

the most interesting book — das interessanteste Buch

this book is the most interesting — dieses Buch ist das interessanteste

most often — am häufigsten

3) (exceedingly) überaus; äußerst

most certainly — ohne jeden Zweifel

* * *
[məust] 1. superlative of many, much (often with the) - adjective
1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) meist

2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) die meisten
2. adverb
1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) zur Bildung des Superlatives

2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) am meisten

3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) äußerst

4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) fast
3. pronoun
1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) am meisten

2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) der größte Teil

•

- academic.ru/48122/mostly">mostly
- at the most
- at most
- for the most part
- make the most of something
- make the most of
* * *

most

[məʊst, AM moʊst]

I. pron

1. (largest quantity)

▪ the \most am meisten

what's the \most you've ever won at cards? was war das meiste, das du beim Kartenspielen gewonnen hast?

when she shared the food out, John got the \most als sie das Essen verteilte, bekam John am meisten

they had the \most to lose sie hatten am meisten zu verlieren

at the [very] \most [aller]höchstens

she's 50 at the very \most sie ist allerhöchstens 50

▪ \most of sb/sth die meisten

in this school, \most of the children are from the Chinese community in dieser Schule sind die meisten Kinder chinesischer Abstammung

\most of the things I forget are unimportant anyway die meisten Dinge, die ich vergesse, sind sowieso unwichtig

I spent \most of the winter on the coast ich verbrachte einen Großteil des Winters an der Küste

2. pl (the majority) die Mehrheit

\most are in favour of tax reform die Mehrheit befürwortet die Steuerreform

3. (best)

▪ the \most höchstens

the \most I can do is try ich kann nicht mehr tun als es versuchen

the \most they can expect is a 4% pay increase sie können höchstens eine 4-prozentige Gehaltserhöhung erwarten

to get the \most out of life das meiste aus dem Leben machen

to be the \most (sl) der/die Größte sein

he's the \most — I wish he were interested in me er ist so toll — ich wünschte, er würde sich für mich interessieren

to make the \most of sth das Beste aus etw dat machen

it's a lovely day — we must make the \most of it was für ein schöner Tag — wir müssen ihn nutzen

to make the \most of one's opportunities das Beste aus seinen Chancen machen; (represent at its best) etw hervorstreichen

how to make the \most of your features so unterstreichen Sie Ihre Züge richtig

II. adj det

1. (greatest in amount, degree) am meisten

which of you earns the \most money? wer von euch verdient am meisten Geld?

they've had the \most success sie hatten größten Erfolg

2. (majority of, nearly all) die meisten

I don't eat meat, but I like \most types of fish ich esse kein Fleisch, aber ich mag die meisten Fischsorten

we like \most students wir mögen die meisten Studenten

for the \most part für gewöhnlich

the older members, for the \most part, shun him die älteren Mitglieder meiden ihn für gewöhnlich

III. adv inv

1. (forming superlative) im Deutschen durch Superlativ ausgedrückt

that's what I'm \most afraid of davor habe ich die meiste Angst

Joanne is the \most intelligent person I know Joanne ist der intelligenteste Mensch, den ich kenne

the \most intelligent animal das intelligenteste Tier

\most easily/rapidly/thoroughly am leichtesten/schnellsten/gründlichsten

sandy plains where fire tends to spread \most quickly sandige Ebenen, auf denen sich das Feuer besonders rasch ausbreitet

\most important/unfortunate wichtigste(r, s)/unglücklichste(r, s)

the \most important event of my life das wichtigste Ereignis in meinem Leben

2. ( form: extremely) höchst, äußerst, überaus geh

it was a \most unfortunate accident es war ein äußerst bedauerlicher Unfall

it's \most kind of you to help me es ist überaus freundlich von Ihnen, dass Sie mir helfen

their situation was \most embarrassing ihre Lage war höchst unangenehm

he told me a \most interesting story er erzählte mir eine sehr interessante Geschichte

it was a \most unusual car es war ein ganz ungewöhnliches Auto

it was a \most beautiful morning es war ein besonders schöner Morgen

\most certainly ganz bestimmt [o gewiss], mit absoluter Sicherheit

\most likely höchstwahrscheinlich

that's \most probably correct das ist höchstwahrscheinlich richtig

\most unlikely höchst unwahrscheinlich

3. (to the greatest extent) am meisten

what annoyed me \most... was mich am meisten gestört hat...

the things he \most enjoyed die Dinge, die ihm am besten gefielen

at \most höchstens

we've got enough rations for a week at \most die Rationen reichen höchstens für eine Woche

\most of all am allermeisten

I like the blue one \most of all der/die/das Blaue gefällt mir am besten

\most of all, I hope that... ganz besonders hoffe ich, dass...

she likes broccoli and carrots but likes green beans \most of all sie mag Broccoli und Karotten, ganz besonders aber grüne Bohnen

what she wanted \most of all was sie am meisten wollte

4. AM ( fam: almost) beinah[e], fast

they watch TV \most every evening sie sehen beinahe jeden Abend fern

\most everyone understood fast jeder verstand

* * *
[məʊst]
1. adj superl

1) meiste(r, s); (= greatest) satisfaction, pleasure etc größte(r, s); (= highest) speed etc höchste(r, s)

who has (the) most money? —

that gave me (the) most pleasure — das hat mir am meisten Freude or die größte Freude gemacht

for the most part — größtenteils, zum größten Teil

2) (= the majority of) die meisten

most men/people — die meisten (Menschen/Leute)

he's better than most people — er ist besser als die meisten anderen

2. n, pron
(uncountable) das meiste; (countable) die meisten
most of it — das meiste

most of them — die meisten (von ihnen)

most of the money — das meiste Geld

most of his friends — die meisten seiner Freunde

most of the winter/day — fast den ganzen Winter/Tag über

most of the time — die meiste Zeit, fast die ganze Zeit

at (the) most — höchstens

at (the) very most — allerhöchstens

to make the most of a story — so viel wie möglich aus einer Geschichte__nbsp;machen

to make the most of one's looks or of oneself —

the hostess with the mostest (inf) it's the most! (dated sl) — die Supergastgeberin (inf) das ist dufte! (dated sl)

3. adv

1) superl (+vbs) am meisten; (+adj) -ste(r, s); (+adv) am -sten

the most beautiful/difficult etc... — der/die/das schönste/schwierigste etc...

who did it most easily? — wem ist es am leichtesten gefallen?

what most displeased him..., what displeased him most... — was ihm am meisten missfiel...

most of all — am allermeisten

most of all because... — vor allem, weil...

2) (= very) äußerst, überaus

most likely —

he added most unnecessarily... — er sagte noch völlig unnötigerweise...

he had told you most explicitly — er hat Ihnen doch ganz eindeutig gesagt...

3) (old, dial: almost) fast, so ziemlich (inf), schier (old, S__nbsp;Ger)

* * *

most [məʊst]

A adj (adv → mostly)

1. meist(er, e, es), größt(er, e, es):

for the most part größten-, meistenteils

2. (vor Substantiv im pl, meist ohne Artikel) die meisten:

most people die meisten Leute;

(the) most votes die meisten Stimmen

B s

1. (das) Meiste, (das) Höchste, (das) Äußerste:

the most he accomplished das Höchste, das er vollbrachte;

make the most of sth

a) etwas nach Kräften ausnützen, (noch) das Beste aus einer Sache herausholen oder machen,

b) (zum eigenen Vorteil) etwas ins beste oder schlechteste Licht stellen;

at (the) most höchstens, bestenfalls

2. das meiste, der größte Teil:

he spent most of his time there er verbrachte die meiste Zeit dort

3. die meisten pl:

better than most besser als die meisten;

most of my friends die meisten meiner Freunde

C adv

1. am meisten:

what most tempted me was mich am meisten lockte;

most of all am allermeisten

2. (zur Bildung des sup):

the most important point der wichtigste Punkt;

most deeply impressed am tiefsten beeindruckt;

most rapidly am schnellsten, schnellstens;

most certainly ganz sicher

3. (vor adj) höchst, äußerst, überaus:

he’s most likely to come er kommt höchstwahrscheinlich

4. US umg oder dial fast, beinahe:

most every morning

* * *
1. adjective
(in greatest number, the majority of) die meisten; (in greatest amount) meist...; größt... [Fähigkeit, Macht, Bedarf, Geduld, Lärm]

make the most mistakes/noise — die meisten Fehler/den meisten od. größten Lärm machen

most people — die meisten Leute

for the most part — größtenteils; zum größten Teil
2. noun
1) (greatest amount) das meiste

offer [the] most for it — das meiste od. am meisten dafür bieten

pay the most — am meisten bezahlen

2) (the greater part)

most of the girls — die meisten Mädchen

most of his friends — die meisten seiner Freunde

most of the poem — der größte Teil des Gedichts

most of the time — die meiste Zeit; (on most occasions) meistens

most of what he said — das meiste von dem, was er sagte

3)

make the most of something, get the most out of something — etwas voll ausnützen; (represent at its best) das Beste aus etwas machen

4)

at [the] most — höchstens

at the very most — allerhöchstens
3. adverb
1) (more than anything else) am meisten [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen, verlangt]

most of all — am allermeisten

2) forming superl.

the most interesting book — das interessanteste Buch

this book is the most interesting — dieses Buch ist das interessanteste

most often — am häufigsten

3) (exceedingly) überaus; äußerst

most certainly — ohne jeden Zweifel

* * *

adj.

größt adj.

höchst adj.

meist adj.

English-german dictionary > most
10 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
11 little

lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj

1) ( small) klein;

a \little old man ein kleiner alter Mann;

( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);

my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;

the \little ones die Kleinen pl

2) ( young) klein;

\little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;

the \little one ( fam) der/die Kleine;

the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;

( younger)

\little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester

3) attr, inv ( short in distance) kurz;

a \little way ein kurzer Weg;

( short in duration) wenig, bisschen;

it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen

4) attr, inv ( unimportant) klein;

every \little detail jede Kleinigkeit;

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;

to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

PHRASES:

a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv

1) ( somewhat)

a \little ein wenig;

she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin

2) ( hardly) wenig;

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;

her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;

to \little expect sth etw nicht erwarten;

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;

it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;

to \little understand sth etw kaum verstehen pron

sing

1) ( small quantity)

a \little ein wenig;

would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;

help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;

a \little of sth ein wenig von etw dat;

I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten

2) ( not much) wenig;

he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;

as \little as possible möglichst wenig;

he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;

so \little so wenig;

the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;

there is \little sb can do jd kann wenig machen;

there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;

unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;

the [or what] \little... das wenige...;

they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;

the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen

3) ( short distance)

a \little ein wenig;

let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen

4) ( short time)

a \little ein wenig [Zeit];

after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;

Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

PHRASES:

precious \little herzlich wenig;

to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;

( to belittle) etw herunterspielen;

don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;

they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

English-German students dictionary > little
12 view

[vju:] n

1) no pl ( sight) Sicht f;

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer;

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht f behindern;

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden;

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden;

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen;

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke;

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2) ( panorama) [Aus]blick m, Aussicht f;

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer;

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend;

he paints rural \views er malt ländliche Motive;

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, so dass sie besser sehen konnte;

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen;

panoramic \view Panoramablick m;

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3) ( opportunity to observe) Besichtigung f

4) no pl ( for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden;

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5) ( opinion) Ansicht f, Meinung f ( about/on über +akk);

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?;

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch;

exchange of \views Meinungsaustausch m;

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m;

from my point of \view... meiner Meinung nach...;

world \view Weltanschauung f;

conflicting \views widersprüchliche Meinungen;

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung;

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...;

to air one's \views seine Ansichten darlegen;

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen;

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen];

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten;

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben;

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten;

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...;

to have [or hold] \views about [or on] sb/ sth Ansichten über jdn/etw haben;

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben;

to make a \view known eine Ansicht mitteilen;

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen;

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt;

in sb's \view jds Ansicht f nach;

6) (fig: perspective) Ansicht f;

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe;

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst;

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen;

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten;

in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen;

with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7) ( idea) Vorstellung f;

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst? vt

1) ( watch)

to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten;

( as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [o ( bes SÜDD), ( ÖSTERR), ( SCHWEIZ) zuschauen];

2) (fig: consider)

to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten;

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis;

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3) ( inspect)

to \view sth sich dat etw ansehen;

to \view a flat/ a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

English-German students dictionary > view
13 among

preposition

1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter

* * *

among

[əˈmʌŋ]

amongst

[əˈmʌŋst]

prep BRIT

1. (between) unter + dat

\among friends unter Freunden

talk about it \among yourselves besprecht es mal unter euch

they discussed it \among themselves sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. (as part of)

\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen

3. (in midst of) zwischen +akk/dat

, inmitten gen

a house \among the hills ein Haus in den Bergen

to hide \among sth sich akk in etw dat verstecken

4. (in addition to) zusätzlich zu + dat

\among other things unter anderem

\among others unter anderen

5. (according to)

\among sb unter jdm

* * *
[ə'mʌŋ(st)]
prep
unter (+acc or dat)
among other things — unter anderem

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

to stand among the crowd — (mitten) in der Menge stehen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

talk among yourselves — unterhaltet euch

settle that among yourselves — macht das untereinander aus

he's among our best players —

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

to count sb among one's friends — jdn zu seinen Freunden zählen

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

there were ferns among the trees —

to hide among the bushes — sich in den Büschen verstecken

* * *

among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp

1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):

among the crowd

a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),

b) unter oder in die Menge (gehen etc);

among experts unter Fachleuten;

a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;

they fought among themselves sie stritten untereinander;

among other things unter anderem;

be among the best zu den Besten zählen oder gehören;

from among aus (… heraus)

2. gemeinsam oder zusammen (mit):

they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund

* * *

prep.

mitten unter präp.

unter präp.

zwischen präp.

English-german dictionary > among
14 amongst

preposition

1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter

* * *

among

[əˈmʌŋ]

amongst

[əˈmʌŋst]

prep BRIT

1. (between) unter + dat

\amongst friends unter Freunden

talk about it \amongst yourselves besprecht es mal unter euch

they discussed it \amongst themselves sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth \amongst sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. (as part of)

\amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen

3. (in midst of) zwischen +akk/dat

, inmitten gen

a house \amongst the hills ein Haus in den Bergen

to hide \amongst sth sich akk in etw dat verstecken

4. (in addition to) zusätzlich zu + dat

\amongst other things unter anderem

\amongst others unter anderen

5. (according to)

\amongst sb unter jdm

* * *
[ə'mʌŋ(st)]
prep
unter (+acc or dat)
among other things — unter anderem

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

to stand among the crowd — (mitten) in der Menge stehen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

talk among yourselves — unterhaltet euch

settle that among yourselves — macht das untereinander aus

he's among our best players —

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

to count sb among one's friends — jdn zu seinen Freunden zählen

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

there were ferns among the trees —

to hide among the bushes — sich in den Büschen verstecken

* * *

among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp

1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):

among the crowd

a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),

b) unter oder in die Menge (gehen etc);

among experts unter Fachleuten;

a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;

they fought among themselves sie stritten untereinander;

among other things unter anderem;

be among the best zu den Besten zählen oder gehören;

from among aus (… heraus)

2. gemeinsam oder zusammen (mit):

they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund

* * *

prep.

inmitten präp.

zwischen präp.

English-german dictionary > amongst
15 colony

noun

Kolonie, die

* * *
['koləni]
plural - colonies; noun

1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) die Kolonie

2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) die Kolonie

3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) die Kolonie

•

- academic.ru/14252/colonial">colonial
- colonialism
- colonialist
- colonize
- colonise
- colonist
- colonization
- colonisation
* * *

colo·ny

[ˈkɒləni, AM ˈkɑ:-]

n

1. (territory) Kolonie f, Kolonialgebiet nt

2. (group of colonists) Siedlung f

the British \colony in Spain die britische Kolonie in Spanien

3. (group with shared interest) Kolonie f, Klub m

nudist \colony FKK-Kolonie f

4. ZOOL (group living together) Kolonie f

\colony of ants/termites Ameisen-/Termitenstaat m

\colony of bacteria Bakterienkultur f

\colony of bees Bienenvolk nt

* * *
['kɒlənɪ]
n
Kolonie f
* * *

colony [ˈkɒlənı; US ˈkɑ-] s allg Kolonie f:

a) Kolonial-, Siedlungsgebiet n:

the Colonies HIST die dreizehn brit. Kolonien (die sich als Vereinigte Staaten von Amerika selbstständig machten)

b) Siedlung f

c) Gruppe f von Ansiedlern

d) (Ausländer-, Künstler- etc) Kolonie f:

colony of artists;

the German colony in Rome

e) BIOL (Bakterien-, Pflanzen-, Tier) Kolonie f:

colony of ants Ameisenstaat m

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

* * *

noun

Kolonie, die

* * *

n.

Kolonie -n f.

Siedlung -en f.

English-german dictionary > colony
16 joint

1. noun
1) (place of joining) Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die; (Building) Fuge, die

2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das

3)

a joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten

a joint of roast beef — ein Rinderbraten

4) (sl.) (place) Laden, der; (pub) Kaschemme, die (abwertend)

5) (sl.): (marijuana cigarette) Joint, der
2. adjective
1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]

joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]

* * *
[‹oint] 1. noun
1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) die Verbindungsstelle

2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) das Gelenk

3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) das Bratenstück
2. adjective
1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) gemeinschaftlich

2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) gemeinsam
3. verb
(to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) zerlegen

- academic.ru/40048/jointed">jointed
- jointly
- out of joint See also:
- join

* * *

joint

[ʤɔɪnt]

I. adj inv gemeinsam

the research project is the work of a \joint French-Italian team das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

\joint undertaking Gemeinschaftsunternehmen nt

\joint winners SPORT zwei Sieger/Siegerinnen

to come \joint second mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. n

1. (connection) Verbindungsstelle f, Anschluss m, Fuge f

[soldering] \joint Lötstelle f

2. ANAT Gelenk nt

to put sth out of \joint etw ausrenken [o verrenken]

I've put my shoulder out of \joint ich habe mir die Schulter verrenkt

3. (meat) Braten m

\joint of beef/lamb Rinder- [o SCHWEIZ, ÖSTERR Rinds-] /Lammbraten m

chicken \joints Hähnchenteile pl, Pouletteilchen pl SCHWEIZ

4. ( fam: cheap bar, restaurant) Laden m fam, Bude f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schuppen m fam, Spelunke f fam; (gambling den) Spielhölle f

5. (cannabis cigarette) Joint m sl

6.

▶ the \joint is jumpin' in dem Laden [o der Bude] ist schwer was los fam, hier tanzt der Bär fam

▶ to put sth out of \joint etw außer Betrieb setzen

▶ to be out of \joint aus den Fugen [o dem Gleichgewicht] sein

* * *
[dZɔɪnt]
1. n

1) (ANAT tool, in armour etc) Gelenk nt

ankle joint — Knöchel m

knee joint — Kniegelenk nt

joint pains — Gelenkschmerzen pl

he's a bit stiff in the joints (inf) — er ist ein bisschen steif (in den Knochen)

the times are out of joint (fig liter) — die Zeit or Welt ist aus den Fugen

See:

→ nose

2) (= join) (in woodwork) Fuge f; (in pipe etc) Verbindung(sstelle) f; (welded etc) Naht(stelle) f; (= junction piece) Verbindungsstück nt

3) (Brit COOK) Braten m

a joint of beef — ein Rindsbraten m

4) (inf) (= place) Laden m (inf); (for gambling) Spielhölle f

5) (inf of marijuana) Joint m (inf)

2. vt

1) (COOK) (in Stücke) zerlegen or zerteilen

2) boards, pipes etc verbinden

3. adj attr
gemeinsam; (in connection with possessions also) gemeinschaftlich; (= total, combined) influence, strength vereint
he finished joint second or in joint second place (Brit) — er belegte gemeinsam mit einem anderen den zweiten Platz

joint action — gemeinsame Aktion, Gemeinschaftsaktion f

joint committee — gemeinsamer or gemischter Ausschuss

it was a joint effort —

it took the joint efforts of six strong men to move it — es waren die vereinten Anstrengungen or Kräfte von sechs starken Männern nötig, um es von der Stelle zu bewegen

* * *

joint [dʒɔınt]

A s

1. Verbindung(sstelle) f, besonders

a) Tischlerei etc: Fuge f, Stoß m

b) BAHN Schienenstoß m

c) (Löt) Naht f, Nahtstelle f

d) ANAT, BIOL, TECH Gelenk n:

out of joint ausgerenkt; fig aus den Fugen;

put out of joint sich etwas ausrenken; → nose Bes Redew

2. BOT

a) (Spross) Glied n

b) (Blatt) Gelenk n

c) Gelenk(knoten) n(m)

3. Verbindungsstück n, Bindeglied n

4. GASTR Braten(stück) m(n)

5. Buchbinderei: Falz m (der Buchdecke)

6. sl Laden m, Bude f:

a) Lokal n: → clip joint

b) Gebäude n: → case¹ B

c) Firma f, Geschäft n

7. sl Joint m (mit Haschisch oder Marihuana versetzte Zigarette):

roll a joint sich einen Joint drehen

B adj (adv → jointly)

1. gemeinsam, gemeinschaftlich ( auch JUR):

joint action gemeinsames Vorgehen;

take joint action gemeinsam vorgehen;

joint and several

a) JUR gesamtschuldnerisch,

b) solidarisch, gemeinsam;

joint and several liability gesamtschuldnerische Haftung;

joint and several note US gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen;

for their joint lives solange sie beide oder alle leben

2. besonders JUR Mit…, Neben…:

joint heir bes US Miterbe m;

joint offender Mittäter(in);

joint plaintiff Mitkläger(in); → guilt 1

3. vereint, zusammenhängend

C v/t

1. verbinden, zusammenfügen

2. TECH

a) fugen, stoßen, verbinden, -zapfen

b) Fugen verstreichen

3. Geflügel etc zerlegen

jt abk joint

* * *
1. noun
1) (place of joining) Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die; (Building) Fuge, die

2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das

3)

a joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten

a joint of roast beef — ein Rinderbraten

4) (sl.) (place) Laden, der; (pub) Kaschemme, die (abwertend)

5) (sl.): (marijuana cigarette) Joint, der
2. adjective
1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]

joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]

* * *

(slang) n.

Laden ¨-- m. adj.

gemeinsam adj.

gemeinschaftlich adj.

verbunden adj. n.

Bude -n f.

Fuge -n f.

Gelenk -e n.

Joint -s (Haschischzigarette) m.

Verbindung f.

Verbindungsstelle -n f.

English-german dictionary > joint
17 sole

I 1. noun
(Anat.; of shoe) Sohle, die
2. transitive verb
[be]sohlen
II noun
(fish) Seezunge, die
III adjective
einzig; alleinig [Verantwortung, Erbe, Recht]; Allein[erbe, -eigentümer]

he is the sole judge of whether... — er allein urteilt darüber, ob.../entscheidet, ob...

* * *
I [səul] noun
1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) die Sohle

2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) die Bodenfläche
II [səul] plurals - sole, soles; noun
1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) die Seezunge

2) (its flesh as food: We had sole for supper.) die Seezunge
III [səul] adjective
1) (only; single: my sole purpose/reason.) einzig

2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) alleinig

•

- academic.ru/68733/solely">solely

* * *

sole¹

[səʊl, AM soʊl]

adj attr, inv

1. (only) einzig, alleinig

to take \sole charge of sb/sth die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen, allein für jdn/etw sorgen

\sole exception einzige Ausnahme

\sole surviving relative einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte

\sole responsibility alleinige Verantwortung

\sole survivor einziger Überlebender/einzige Überlebende

2. (exclusive) Allein-

\sole agency Alleinvertretung f

\sole agent Alleinvertreter(in) m(f)

\sole right alleiniges Recht

\sole right to sell Alleinverkaufsrecht nt

sole²

[səʊl, AM soʊl]

n

1. FASHION [Schuh]sohle f

2. ANAT [Fuß]sohle f

sole³

<pl - or -s>

[səʊl, AM soʊl]

n

1. (fish) Seezunge f

Dover \sole [Dover]seezunge f

lemon \sole Seezunge f

2. no pl FOOD Seezunge f

filet of \sole Seezungenfilet nt

* * *
I [səʊl]
1. n
Sohle f
2. vt
besohlen II
n
(= fish) Seezunge f III
adj
reason einzig; responsibility, owner, ownership alleinig; use ausschließlich
with the sole exception of... — mit alleiniger Ausnahme +gen...

for the sole purpose of... — einzig und allein zu dem Zweck +gen..., zum alleinigen or einzigen Zweck +gen...

he is the sole remaining candidate — er ist der einzige (noch) verbleibende or noch übrige Kandidat

sole heir — Alleinerbe m/-erbin

their sole surviving daughter — ihre einzige überlebende Tochter

* * *

sole¹ [səʊl]

A s

1. ANAT (Fuß) Sohle f

2. (Schuh) Sohle f:

sole leather Sohl(en)leder n

3. TECH Bodenfläche f, Sohle f

B v/t besohlen

sole² [səʊl] adj (adv → solely)

1. einzig, alleinig, Allein…:

the sole reason der einzige Grund;

sole agency Alleinvertretung f;

sole bill WIRTSCH Solawechsel m;

have sole distribution for den Alleinvertrieb haben für;

sole heir Allein-, Universalerbe m;

sole owner Alleininhaber(in);

sole responsibility Alleinschuld f; → proprietor 1, proprietorship 4

2. besonders JUR unverheiratet: → feme sole

sole³ [səʊl] pl soles [-z], besonders koll sole s FISCH Seezunge f

* * *
I 1. noun
(Anat.; of shoe) Sohle, die
2. transitive verb
[be]sohlen
II noun
(fish) Seezunge, die
III adjective
einzig; alleinig [Verantwortung, Erbe, Recht]; Allein[erbe, -eigentümer]

he is the sole judge of whether... — er allein urteilt darüber, ob.../entscheidet, ob...

* * *

(fish) n.

Scholle -n f. adj.

einzig adj. n.

Seezunge -n f.

Sohle -n f.

English-german dictionary > sole
18 colony

colo·ny [ʼkɒləni, Am ʼkɑ:-] n

1) ( territory) Kolonie f, Kolonialgebiet nt

2) ( group of colonists) Siedlung f;

the British \colony in Spain die britische Kolonie in Spanien

3) ( group with shared interest) Kolonie f, Klub m;

nudist \colony FKK-Kolonie f

4) zool ( group living together) Kolonie f;

\colony of ants/ termites Ameisen-/Termitenstaat m;

\colony of bacteria Bakterienkultur f;

\colony of bees Bienenvolk nt

English-German students dictionary > colony

См. также в других словарях:

Shared Memory Architecture — In computer architecture, Shared Memory Architecture (SMA) refers to a design where the graphics chip does not have its own dedicated memory, and instead shares the main system RAM with the CPU and other components. This design is used with many… … Wikipedia
Shared services — refers to the provision of a service by one part of an organization or group where that service had previously been found in more than one part of the organization or group. Thus the funding and resourcing of the service is shared and the… … Wikipedia
Shared source — is an umbrella term covering some of Microsoft s legal mechanisms for software source code distribution. Microsoft s Shared Source Initiative, launched in May 2001,[1] includes a spectrum of technologies and licenses. Most of its source code… … Wikipedia
Shared vision planning — was developed by the U.S. Army Corps of Engineers during the National Drought Study [http://www.svp.iwr.usace.army.mil/ndspage.htm] (1989 1993). Shared vision planning has three basic elements: (1) an updated version of the systems approach to… … Wikipedia
Shared reading — is an instructional approach in education, during which the teacher explicitly teaches the strategies and skills of proficient readers. Students have an opportunity to gradually assume more responsibility for the reading as their skill level and… … Wikipedia
Shared Care — is a term used in health care and social care in Great Britain. It describes the establishment of partnerships between professionals and laymen where they share a common goal. For example: the improvement in the health of a patient where the… … Wikipedia
Shared parenting — refers to a family arrangement in child custody or divorce settlements, in which the care of the children is equal, or more than substantially shared, between the biological parents. [ [http://www.oberholtzerlaw.com/legterm.htm Legal Terms ] ]… … Wikipedia
Shared Check Authorization Network — (SCAN) is a comprehensive database of bad check writers in the United States. The database is used by retailers in order to reduce the number of bad checks received. The database keeps track of those who have written outstanding bad checks to any … Wikipedia
Shared Cost Service — is an intermediate level of telephone call billing where the charge for calling a particular international phone number is partially, but not entirely, paid for by the recipient. It is also known as ISCS and UISCN. The service has been allocated… … Wikipedia
Shared space — New Road, Brighton shared space scheme. Shared space is an urban design concept aimed at integrated use of public spaces. It encourages traffic engineers, urban planners and experts from other fields to consult with users of public space when… … Wikipedia
Shared resource — In computing, a shared resource or network share is a device or piece of information on a computer that can be remotely accessed from another computer, typically via a local area network or an enterprise Intranet, transparently as if it were a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shared with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shared with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: